"Bonjour, chers élèves.
Au menu du jour, steak Salisbury
ou pizza aux pepperoni.
Le Club Magic se tiendra
en salle 109."
Un café de Java.
Comme vous l'aimez,
deux crèmes et quatre sucres.
Merci, M. Russell.
Vous me gâtez.
"Vous pouvez encore vous inscrire..."
Deux crèmes et quatre sucres, mon cul!
Il lui faut pas du café,
mais un putain de lavement.
Merde. Il est 07h45?
Parce que ma montre indique 07H51.
La garce voulait du café.
On doit être synchro, d'accord?
Si on doit se rencontrer,
tu te pointes à l'heure.
C'est bon, j'ai compris!
Ferme-la un peu!
- Toi, ferme-la. - Tiens, regarde ça.
Tout ce que j'ai trouvé
sur son altesse merdissime.
Données personnelles, documents officiels et financiers.
- T'as fait ça tout seul? - Oui, connard.
J'en ai un sur tout le monde.
Pas sur moi, j'espère!
J'ai traité les informations. Détruis-les.
- Mon cul. - J'ai une mémoire photographique.
J'ai retenu les infos pertinentes
en me débarrassant du reste.
Et tu as mémorisé qu'elle a viré
tous les vice-principaux avec qui elle a travaillé?
C'est écrit où?
Page une!
Abruti.
Dans les trois dernières écoles qu'elle a reprises,
elle a fait le grand nettoyage
et remplacé tout le monde.
Merde.
Qu'est-ce qu'on fait?
On doit faire les mecs sympas.
On doit pas jouer aux cons.
Cette femme
nous virera tous les deux
et tous ceux qu'elle aime pas.
Lui donne pas cette occasion. Te fais pas remarquer.
Tu dois jouer le jeu, merde.
Et après?
Quoi, "et après"?
Qui prend le pouvoir, toi ou moi?
Quand on sera débarrassé de cette garce,
c'est chacun pour sa gueule.
C'est une alliance temporaire.
Pour être honnête, Gamby,
- je pense toujours que t'es incompétent. - Je pense
que t'es incompétent toi aussi.
T'es un crétin.
- Ta cravate est pourrie. - T'es débile
- et ta tronche est ridicule. - T'as une grosse moustache
- de merde. - Je t'emmerde. Va te faire foutre.
Le fait est...
que je peux pas la détruire seul.
Tu m'étonnes.
J'accepte tes conditions.
On fait tomber cette garce, et que le meilleur gagne.
Mais d'ici là, c'est 50-50 Entendu?
Je commande aussi. Pas que toi.
Ah, tu veux le faire à ta façon.
Envoie donc une autre lettre au conseil d'établissement.
Eh ouais.
Tu l'as fait à ta façon.
Et là, enfoiré, on va le faire à la mienne.
Recule.
C'est quoi ce bordel?
- Adaptation et traduction par TheFrenchDon -
Vos petits-enfants poussent.
Tracy est canon,
comme sa grand-mère.
Vade retro, Satanas.
Et voilà, le fichier corrompu
- a été supprimé. - Vous rigolez!
- Non. Tout remarche à merveille. - Super! Vous êtes un vrai chef!
- Mme Libby? - Oui?
J'attends toujours ces rapports de présences.
Oh, ils sont juste là, Madame.
Laissez-moi faire.
- Vous avez besoin d'aide? Ca va? - C'est bon. Merci.
Seigneur.
Ca va.
C'est bon.
Et voilà.
Saperlipopette!
Oh, Seigneur!
Voilà... Pas de problème.
Je ne crois pas vous avoir demandé de détruire une forêt?
C'est une école sans papier, maintenant, Mme Libby.
Très bien, Mme Brown.
C'est "Dr. Brown."
Dr. Brown.
M. Gamby, vous avez une minute?
- Je voudrais vous présenter quelqu'un. - Merci.
Dr. Brown.
M. Gamby, voici Blythe Sason.
Un de mes associés.
Je lui ai demandé de faire une évaluation de l'école.
Une évaluation?
J'aime savoir comment l'école tourne,
qui fait quoi. Rien de bien méchant.
D'accord. Bien sûr.
C'est tout?
Non.
Puisque vous arrivez si tôt le matin,
pourriez-vous apporter des sandwiches
aux enseignants et au personnel?
Ce serait vraiment gentil
qu'un petit-déjeuner bien chaud les attende à leur arrivée.
C'est une bonne idée, M. Gamby?
Oui, c'est bien. Génial.
C'est délicieux des sandwiches le matin.
Mais je comprends pas pourquoi
c'est à moi de le faire.
Si vous les trouvez délicieux,
alors vous comprenez pourquoi c'est vous.
Qu'est-ce que vous notez?
Ne faites pas attention à lui.
Alors, je peux compter sur vous, M. Gamby?
Oui, bien sûr.
Comptez sur moi.
Merci.
Vous pouvez le noter dans votre petit...
peu importe.
On se reverra, M. Gamby.
On se reverra, "Saucisson"
"Say-soh."
C'est ce que j'ai dit. "Ci-sson"
"Say-soh."
C'est bien "Say-soh" ?
M. Gamby.
Maître des écuries Andy.
Comment allez-vous?
Qu'en est-il de ce dont
on a parlé la semaine dernière?
Ca me dit rien...
C'était en rapport avec les chevaux?
Ca concernait vos retards de paiements
pour les frais d'écuries
de Shadowfax.
Les $800 de retard.
Que proposez-vous?
Et bien que vous me payiez $800.
Sinon faites gardez le cheval de votre fille ailleurs.
D'accord, d'accord.
C'est vraiment bon à savoir.
Je vais me pencher dessus,
mais il me reste un peu de temps
pour vous payer, non?
Je vous ai déjà laissé du temps.
Je n'insistais pas car vous aviez
parlé d'une promotion.
Vous avez eu cette promotion?
Oui.
"Auto-école"
La conduite ne vient pas naturellement
chez les femmes, mais tes capacités m'impressionnent.
Mets ton clignotant.
On va se garer là.
Ralentis. C'est très bien.
Tourne légèrement à gauche.
On s'arrête.
Et on se gare.
Qu'est-ce qu'on fait chez Bojangles?
Toi, vas-y et prends
12 sandwiches au jambon de pays,
12 au filet de poulet Cajun,
et un...
Non, en fait trois à la viande.
Je peux me prendre de la confiture de fraise?
Non, tu peux pas.
C'est uniquement pour le personnel. Allez.
Active-toi.
C'est l'heure pour du Bojangles. On se bouge
- Tu t'en sors très bien. - Merci.
je te préfère à lui.
J'espère que tout le monde s'est régalé
avec les sandwiches de Belinda!
C'est la nouvelle tradition du mardi!
La façon dont vous avez dit ça, on aurait dit que
c'est vous qui les avez achetés.
Vous l'avez fait à ma demande,
donc c'est bien grâce à moi.
Techniquement vous les avez pas achetés.
Peu importe. C'est pas...
- C'est vous le chef, alors... - Gamby, que pensez-vous de Mme Libby?
Elle fait du très bon travail.
Elle est aimable,
sa voix est douce au téléphone.
C'est intéressant que vous disiez ça
parce que Blythe Sason a dit
qu'elle ne faisait pas du bon travail.
Elle pointe 30 minutes en retard
à cause de son groupe de super-marcheurs.
C'est quoi ces conneries?
Elle aime s'entretenir.
Vous voulez que je lui parle, c'est ça?
Je...
Je préfèrerais que vous la renvoyiez.
La renvoyer?
Parce qu'elle fait de l'exercice?
C'est un peu radical, non?
Elle est là depuis les années 80.
Alors on lui a laissé assez de temps, non?
Faites-le aujourd'hui.
Vous avez de la chance!
J'allais aux toilettes.
Et vu la queue qu'il y a
on abandonne pas sa place comme ça.
Asseyez-vous, Mme Libby.
Bien sûr, Neal.
Ici?
Sérieux? Vous allez vous asseoir?
Bien. Je m'en fiche.
Que se passe-t-il, Neal?
Ca va, mon chou?
Disons que j'ai connu de meilleurs jours.
Oui.
Mme Libby...
Je dois malheureusement vous informer
que vous êtes officiellement
renvoyée du bureau d'accueil.
Vous êtes drôle.
Je suis virée?
Pourquoi?
Performances.
Euh...certains pensent
que vous n'êtes pas très efficace
à l'accueil.
Qui a pris cette décision
C'était Brown?
C'était elle, n'est-ce pas?
Non.
C'était tout le monde.
Vous êtes à l'accueil depuis des années,
et vous ne savez toujours pas
lancer un scan sur l'ordinateur,
vous ne savez pas utiliser les e-mails,
vous êtes nulle en informatique,
et honnêtement, c'est inacceptable.
Alors, ressaisissez-vous.
F...Vous êtes finie.
Vous ne travaillez plus ici.
Mais, non!
Je ne peux pas perdre mon emploi.
Je me plais ici.
Vous découvrirez d'autres choses.
Dans quelques temps, vous n'aurez plus l'impression
de ne rien avoir.
J'y crois pas.
Vous avez le choix vous comporter
dignement maintenant,
et vous ne le faites pas,
alors, je vous en prie, soyez digne.
Dignement?
Seigneur.
J'aurai dû m'en douter,
après 30 années passées ici
M. Neal Gamby!
Laissez-moi
ranger votre bureau.
Ce serait si digne de moi, non?
Laissez-moi vous aider.
Tant qu'on y est
appelez mon mari, M. Libby,
dites-lui qu'il ne peut pas prendre sa retraite
parce que je dois prendre la mienne,
et qu'en rentrant j'irai au magasin de fripes
puisqu'on ne peut plus aller au centre commercial ?
Je suis virée.
Ouverte ou fermée?
Fermée, Mme Libby.
Oh, bon Dieu,
le massacre commence.
Elle me rend fou, Gamby.
On doit agir vite.
Elle est coincée avec le bilan des profs pendant encore 72 minutes
- Ca nous laisse du temps. - Pour faire quoi?
Pour aller chez elle remuer la merde.
Je conduis.
C'est chez elle?
Quel trou à rat.
C'est chez moi, enculé!
C'est un ranch côtier du milieu du siècle!
Reste ici!
Je dois chercher un truc.
C'est un trou à rat.
Merde.
La ferme!
Je comprends que dalle! La ferme!
Retourne dans la maison!
- Grandis un peu! - Non, rentre!
On dirait des ongles sur un tableau noir.
- Retourne dans la maison! - Je t'emmerde!
Tout va bien?
Démarre.
Allez.
Alors, c'était ta femme?
Pas de questions personnelles.
On n'est pas potes, ok?
- C'est professionnel. - Potes?
- Je veux pas devenir ton pote. - T'essayes de faire
ami-ami alors qu'on part en mission.
C'est toi qui essayes le plus de faire ami-ami.
Voilà un relevé bancaire.
On peut pister ses achats.
C'est une perte de temps. C'est dégueulasse.
Je trouve rien d'autre que des tampons usagés
et des flacons de beurre de cacao.
Si on veut trouver du sérieux,
on doit creuser un peu plus.
Tu proposes..?
Tu vas entrer par effraction?
Mon cul!
Casse-toi. Tu vas pas le faire.
Arrête de faire semblant.
J'ai l'air de faire semblant?
Oh, merde!
Gamby...
Les salopes d'abord.
Youpi.
Pas de gode, pas de sex-tape.
Qui n'a rien à cacher?
Arrête ça, Russell. On est pas là pour casser des trucs,
- mais pour trouver des infos. - T'as cassé la fenêtre, putain.
Pour pouvoir entrer. C'est tout.
Oh, je t'en prie.
Ca fait du bien de casser des trucs.
- Choisis un truc. N'importe quoi, Gamby. - Non.
N'importe.
Non, monsieur. D'accord? Non.
Arrête tes conneries, Lee. D'accord?
- Russell. - Tiens, Neal.
Casse cette putain de tasse,
et on y va.
Cette tasse se fout de ta gueule.
J'ai pas de tasse comme ça.
T'as une tasse comme ça, toi?
"Le meilleur principal du monde."
Où est ta putain de tasse, Neal Gamby?
Pourquoi Belinda Brown la mérite?
J'emmerde ce mug!
Voilà de quoi je parle!
- On t'emmerde, Belinda Brown! - T'as vu ça?
Comment c'est parti dans tous les sens?
Ouais, putain.
C'était génial.
- Casse autre chose!
Qu'est-ce que tu vas faire? Où tu vas aller?
Tu vas où?
Mate un peu ça.
C'est sa tête. Regarde.
C'est ça!
Qu'est-ce que je vais encore défoncer?
- Allez, choisis, choisis. - Tu veux prendre notre place?
Regarde ça.
Tu veux me piquer mon boulot.
A toi! A toi!
- Moi? - C'est ton tour.
Toi, moi, regarde.
T'as quoi là, Lee?
Qu'est-ce que tu vas faire? Oh, le tableau.
T'as choisi le Département des Beaux-Arts!
Prêt? Prêt?
Petite merdeuse sans nom!
- Je vais te tuer! - Fais-le!
Ouais!
Regarde ça!
Regarde!
Regarde.
- Prêt? - Oui!
Allez.
On va niquer sa baraque.
Renverse cette merde!
Russell, putain?
Je vais tout réduire en cendres.
Faut qu'on parte.
Russell, on doit partir! Allez!
Merde! Merde
- Oh, merde! - Putain! Putain!
- Merde! - Putain
- Merde! - Putain!
Oh, merde! Oh, merde! Putain!
Oh, merde!
Oh, merde. Putain.
Merde. Putain. Merde.
Oh, putain. Merde
Oh, merde. Putain.
Tous les jours, je prépare un sandwich à Justin
et ces autres garçons
le lui écrase.
Ils le terrorisent, M. Gamby.
M. Gamby?
Je vais m'en occuper.
Ce problème ne nous importunera plus.
Vous avez fait un piètre travail jusqu'à présent.
Vous faites régner la discipline ou non?
Enfin, qui diable dirige cette école?
Oh, bon sang!
Oh, Seigneur! Il y a le feu chez moi!
Ma maison!
Ma maison! Ma maison est en feu!
Oh! Lâchez-moi!
Ne me touchez pas! Ma maison est en feu!
A-t-elle dit qu'il y avait le feu chez elle?
Qui donc?
Ici Lee Russell.
Laissez un message. Portez-vous bien.
Ok, Lee, je sais pas pourquoi
tu m'évites,
mais rappelle-moi
dès que tu as ce message,
enfoiré.
Ici Neal Gamby.
Au sujet de... trucs scolaires.
- Je t'ai pris du maïs, Neal. - J'ai pas faim.
J'ai rien demandé, merci.
On vient de parler à l'abruti qui dirige l'écurie.
Andy.
Il dit que tu dois $800.
Il y a clairement un problème
dans son système informatique.
C'est pas grave de toute façon,
Janelle dit que les chevaux
c'est plus son truc.
- Je suis pas au courant. - Si,
elle montre d'ailleurs
de l’intérêt pour les motocross.
Je l'ai laissée faire un tour avec ma 450.
- En sécurité. - Des motos tout-terrain?
- Oui - Ray, ne fais pas ça.
- Les chevaux, c'est mon truc. - C'est pas Ray.
Elle veut vraiment faire ça.
Il est question de Janelle et de ce qu'elle veut.
- Et si tu veux compter dans sa vie... - Enfoiré.
tu vas devoir...
Au prochain, numéro 15
Janelle Gamby qui monte Shadowfax.
- Vous avez pas le droit d'être là! - Vous excusez pas.
Je suis ici avec ma file!
Comment osez-vous, Blythe!
M. Gamby,
au sujet de ces paiements...
Blythe!
Blythe, je sais que vous m'entendez!
Blythe!
Vous n'avez pas le droit d'être là!
Je suis avec ma fille!
Putain, c'est quoi?
C'est quoi ton problème? T'es malade?
Non.
C'est vous!
Vous me regardez bizarrement!
Tout le monde l'a vu!
Faites attention!
T'as rayé ma voiture, enculé!
Ici Lee Russell.
Laissez un message. Portez-vous bien.
Bon sang.
Oui?
Moi voir Lee?
Euh...travail école avec Lee.
Voir lui?
Vous cherchez Lee.
- Entrez. Je vais le chercher. - Très bien.
Vous pouvez ôter vos chaussures?
Ce sont... des objets de famille?
Des objets anciens?
Je l'attends, c'est tout. On est pas obligé de
se parler si vous voulez pas. Ca me va.
Qu'est-ce que tu fous chez moi?
Apprends à écouter tes messages.
Il faut qu'on parle.
Seuls.
Mi-Cha!
Christine, emmène Mi-Cha dehors!
Elle veut du thé.
Bien.
Qui sont ces personnes?
C'est ma femme, Christine, Gamby.
La femme assoiffée qui ressemble à un bol de riz chié,
c'est sa mère, Mi-Cha!
Viens.
Je vais te le chercher!
Je m'en occupe!
C'est la merde, Russell.
J'ai pas signé pour ça.
Je t'en prie, c'est exactement pour ça que t'as signé.
Tu croyais que se faire cette garce ce ferait proprement?
- Tu croyais ça? - Non, mais je pensais
qu'on ce contenterait de lui donner une mauvaise image
en rapport avec l'école.
On lui a donné une bonne leçon aujourd'hui.
Rappelle-toi ce que ça a fait
quand on a démoli ses affaires.
J'ai vu ton regard, Gamby.
Tu as adoré ça.
Non, je me suis égaré en un lieu
où j'étais pas allé depuis longtemps.
Et c'était magnifique.
Je vais être honnête, Gamby,
je n'ai jamais eu le moindre respect envers toi.
Tu étais la personne la plus nulle
et stupide que j'ai jamais rencontrée.
Un moins que rien
qui avait besoin de passer sa vie
à cavaler.
Un vrai raté.
Jusqu'à aujourd'hui.
Aujourd'hui j'ai eu une révélation.
J'ai vu ton potentiel.
Potentiel?
Comment ça?
Tout à l'heure,
ma belle-mère m'a pris la tête
parce que son pommeau de douche s'est cassé.
Elle m'a dit de manger des poils pubiens aromatisé au poivre.
C'est la chose la plus méchante
à dire à quelqu'un en coréen
Est-ce que j'ai pété les plombs?
Non.
Voilà ce que je fais.
Excuse-moi.
Maintenant, elle est à moi.
Voilà qui je suis.
Et c'est le potentiel que je vois en toi.
Puisqu'on est partenaire,
il est juste que tu aies ta part.
C'est quoi?
De vrais diamants
incrustés sur une broche.
T'as eu ça où?
A ton avis, putain?
Chez le professeur Foldingue!
J'ai rempli chacune de mes poches.
Avec tout ce que je voulais.
- Tu peux en tirer une belle somme. - Non.
Non. T'es pas croyable.
Je fais pas ça pour l'argent, Lee.
Ecoute, Gamby.
Ce qu'on fait, c'est du sérieux.
Mais ça ne veut pas dire qu'on peut pas s'amuser un peu.
Tandis que le Général Lee
regardait ce champ de soldats morts,
en cette froide journée d'hiver,
il dit, "Heureusement que la guerre est une chose horrible... "
MM. Russell et Gamby
sont priés de se rendre au bureau du principal?
MM. Russel et Gamby au bureau du principal.
T'as pas intérêt à bouger.
Entrez, messieurs.
Savez-vous pourquoi vous êtes là?
- Non, madame. - Non, madame
Vous savez que ma maison a été incendiée.
Du sol au plafond.
Mes fils ne voulaient même pas emménager ici.
Tout ce qu'ils possédaient est parti en fumée.
- J'imagine... - Ne m'interrompez pas, M. Russell.
- Laissez-moi terminer. - Oui, madame
J'ai fait venir Blythe Sason
pour observer cette école,
et je m'attendais à des révélations désagréables.
Mais après avoir lu son rapport sur vous deux,
j'étais choquée.
"M. Gamby est très franc.
"Qu'on soit d'accord avec lui ou non,
"il dit ce qu'il pense.
"C'est un homme de parole.
On peut lui faire confiance."
"M. Russell est un grand meneur
"et il sait tisser des liens.
Il est très admiré du corps enseignant."
Après analyse,
M. Sason conclut
que vous êtes tous deux d'excellents vice-principaux.
Avec tout ce que je traverse,
c'est un soulagement de savoir que je peux me fier aux hommes
qui me secondent.
Et je tiens à vous remercier
d'être une lueur
en ce jour si sombre.
Inutile de nous remercier, Dr. Brown.
Vous êtes peut-être nouvelle,
mais vous êtes de la famille
- pour Neil et moi-même. - Merci, M. Russell.
Et Dr. Brown, si vous ou vos garçons
avez besoin de nécessaires de toilettes ou de conserves,
j'irais volontiers à la supérette.
Merci. Je pense qu'on s'en sortira.
A présent, voulez-vous bien prier avec moi?
Prier Dieu?
Oui. Touchons-nous et acceptons-nous.
- Toucher et accepter. - Amen. Merci.
Oh, Notre Père qui êtes aux Cieux,
merci pour tout
vous avez béni ma vie.
Seigneur, ce feu ne me tuera pas.
Il me mettra à terre, oh, mais je me relèverai
plus forte que jamais.
Merci de avoir mis Neal Gamby et Lee Russell sur mon chemin.
Oh, aidez-nous.
Seigneur, aidez-nous à accomplir de grandes choses ensemble.
Au nom de Jésus
nous prions.
- Amen. Amen. - Amen.
- Amen.
Amen.
Voudriez-vous m'apporter un café?
Avec plaisir, Dr. Brown.
Merci beaucoup.
Merci.
Attendez là.
Ca devrait compenser
ce que je dois et le reste de l'année.
C'est quoi ça?
Ce sont de vrais diamants
incrustés sur une putain de broche, abruti.